HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 396124532,
"image": null,
"url": "https://research.annefrank.org/en/onderwerpen/e97038f1-4c18-46f8-aeda-c33f20a797fd/",
"published": true,
"uuid": "e97038f1-4c18-46f8-aeda-c33f20a797fd",
"name": "Names of Auguste van Pels",
"name_nl": "Naam van Auguste van Pels",
"name_en": "Names of Auguste van Pels",
"description": "<p><em>Röttgen</em> was Auguste's maiden name. After her marriage to Hermann van Pels, her surname became <em>Van Pels-Röttgen</em>.<sup data-footnote-id=\"m6vhv\"><a href=\"#footnote-1\" id=\"footnote-marker-1-1\" rel=\"footnote\">[1]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>The name Auguste was sometimes shortened to <em>Gusti</em>.<sup data-footnote-id=\"266j8\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-1\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup> <sup data-footnote-id=\"wst21\"><a href=\"#footnote-3\" id=\"footnote-marker-3-1\" rel=\"footnote\">[3]</a></sup> <sup data-footnote-id=\"flxgm\"><a href=\"#footnote-4\" id=\"footnote-marker-4-1\" rel=\"footnote\">[4]</a></sup> According to a first cousin of Hermann van Pels, Auguste was also called <em>Gockel</em>.<sup data-footnote-id=\"k3jyo\"><a href=\"#footnote-5\" id=\"footnote-marker-5-1\" rel=\"footnote\">[5]</a></sup> Hermann van Pels, according to Anne, used the pet name<em> 'Kerli</em> ' for his wife.<sup data-footnote-id=\"ki3r0\"><a href=\"#footnote-6\" id=\"footnote-marker-6-1\" rel=\"footnote\">[6]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>When Anne Frank wrote the second version (the B version) of her diary, she wrote a list of the names she wanted to give the people in a book to be published later. Auguste van Pels is listed on it as <em>Petronella van Daan</em>.<sup data-footnote-id=\"nddkl\"><a href=\"#footnote-7\" id=\"footnote-marker-7-1\" rel=\"footnote\">[7]</a></sup> In the first edition of the diary (1947), that became <em>Mrs van Daan</em> and occasionally <em>Petronella (van Daan)</em> or <em>Mrs.</em><sup data-footnote-id=\"602ta\"><a href=\"#footnote-8\" id=\"footnote-marker-8-1\" rel=\"footnote\">[8]</a></sup></p>\r\n\r\n<section class=\"footnotes\">\r\n<header>\r\n<h2>Footnotes</h2>\r\n</header>\r\n\r\n<ol>\r\n\t<li data-footnote-id=\"m6vhv\" id=\"footnote-1\"><sup><a href=\"#footnote-marker-1-1\">^</a> </sup><cite>Standesamt Elberfeld (Wuppertal), Huwelijksafkondigingregister nr. 1767, Aktenummer 1374: Afschrift (d.d. 14 februari 1996) van trouwakte Hermann van Pels en Auguste Röttgen d.d. 5 december 1925 (Anne Frank Stichting (AFS), Anne Frank Collectie (AFC), reg. code A_vPels_I_002).</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"266j8\" id=\"footnote-2\"><sup><a href=\"#footnote-marker-2-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Diary Version B, 27 February and 9 August 1943, in: <em>The Collected Works,</em> transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"wst21\" id=\"footnote-3\"><sup><a href=\"#footnote-marker-3-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Tales and events from the Secret Annexe, "The Annexe eight at the dinner table", 5 August 1943, in: <em>The Collected Works</em>. </cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"flxgm\" id=\"footnote-4\"><sup><a href=\"#footnote-marker-4-1\">^</a> </sup><cite>AFS, AFC, Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_076: Greta Goldschmidt aan Otto Frank, 16 mei 1959.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"k3jyo\" id=\"footnote-5\"><sup><a href=\"#footnote-marker-5-1\">^</a> </sup><cite>AFS, Getuigenarchief, Hess, Berthel: interview 22 maart 1997. </cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"ki3r0\" id=\"footnote-6\"><sup><a href=\"#footnote-marker-6-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Diary Version A, 2 May 1943 (2nd); Diary Version B, 17 October 1943, in: <em>The Collected Works</em>.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"nddkl\" id=\"footnote-7\"><sup><a href=\"#footnote-marker-7-1\">^</a> </sup><cite>'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), <em>De dagboeken van Anne Frank</em>, 5e, verbeterde en uitgebreide druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"602ta\" id=\"footnote-8\"><sup><a href=\"#footnote-marker-8-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, <em>Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944</em>, Amsterdam: Contact, 1947.</cite></li>\r\n</ol>\r\n</section>",
"description_nl": "<p><em>Röttgen</em> was de meisjesnaam van Auguste. Na haar huwelijk met Hermann van Pels heette zij <em>van Pels-Röttgen</em>.<sup data-footnote-id=\"m6vhv\"><a href=\"#footnote-1\" id=\"footnote-marker-1-1\" rel=\"footnote\">[1]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>De naam Auguste werd soms verkort tot <em>Gusti</em>.<sup data-footnote-id=\"266j8\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-1\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup> <sup data-footnote-id=\"wst21\"><a href=\"#footnote-3\" id=\"footnote-marker-3-1\" rel=\"footnote\">[3]</a></sup> <sup data-footnote-id=\"flxgm\"><a href=\"#footnote-4\" id=\"footnote-marker-4-1\" rel=\"footnote\">[4]</a></sup> Volgens een volle nicht van Hermann van Pels werd Auguste ook wel <em>Gockel </em>genoemd.<sup data-footnote-id=\"k3jyo\"><a href=\"#footnote-5\" id=\"footnote-marker-5-1\" rel=\"footnote\">[5]</a></sup> Hermann van Pels gebruikte, volgens Anne, het koosnaampje '<em>Kerli</em>' voor zijn vrouw.<sup data-footnote-id=\"ki3r0\"><a href=\"#footnote-6\" id=\"footnote-marker-6-1\" rel=\"footnote\">[6]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>Toen Anne Frank haar tweede versie (versie b) schreef, noteerde ze op het hierna volgende lijstje welke namen ze de personen in een later te publiceren boek wilde geven. Auguste van Pels staat daarop vermeld als <em>Petronella van Daan</em>.<sup data-footnote-id=\"nddkl\"><a href=\"#footnote-7\" id=\"footnote-marker-7-1\" rel=\"footnote\">[7]</a></sup> In de eerste uitgave van het dagboek (1947) werd dat <em>mevrouw van Daan</em> en een enkele keer <em>Petronella (van Daan)</em> of <em>Mevrouw.</em><sup data-footnote-id=\"602ta\"><a href=\"#footnote-8\" id=\"footnote-marker-8-1\" rel=\"footnote\">[8]</a></sup></p>\r\n\r\n<section class=\"footnotes\">\r\n<header>\r\n<h2>Footnotes</h2>\r\n</header>\r\n\r\n<ol>\r\n\t<li data-footnote-id=\"m6vhv\" id=\"footnote-1\"><sup><a href=\"#footnote-marker-1-1\">^</a> </sup><cite>Standesamt Elberfeld (Wuppertal), Huwelijksafkondigingregister nr. 1767, Aktenummer 1374: Afschrift (d.d. 14 februari 1996) van trouwakte Hermann van Pels en Auguste Röttgen d.d. 5 december 1925 (Anne Frank Stichting (AFS), Anne Frank Collectie (AFC), reg. code A_vPels_I_002).</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"266j8\" id=\"footnote-2\"><sup><a href=\"#footnote-marker-2-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Dagboek B, 27 februari en 9 augustus 1943, in: <em>Verzameld werk,</em> Amsterdam: Prometheus, 2013.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"wst21\" id=\"footnote-3\"><sup><a href=\"#footnote-marker-3-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis, "Het Achterhuis van 8 aan tafel", 5 augustus 1943, in: <em>Verzameld werk</em>. </cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"flxgm\" id=\"footnote-4\"><sup><a href=\"#footnote-marker-4-1\">^</a> </sup><cite>AFS, AFC, Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_076: Greta Goldschmidt aan Otto Frank, 16 mei 1959.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"k3jyo\" id=\"footnote-5\"><sup><a href=\"#footnote-marker-5-1\">^</a> </sup><cite>AFS, Getuigenarchief, Hess, Berthel: interview 22 maart 1997. </cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"ki3r0\" id=\"footnote-6\"><sup><a href=\"#footnote-marker-6-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Dagboek A, 2 mei 1943 (2e); Dagboek B, 17 oktober 1943, in: <em>Verzameld werk</em>.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"nddkl\" id=\"footnote-7\"><sup><a href=\"#footnote-marker-7-1\">^</a> </sup><cite>'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), <em>De dagboeken van Anne Frank</em>, 5e, verbeterde en uitgebreide druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"602ta\" id=\"footnote-8\"><sup><a href=\"#footnote-marker-8-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, <em>Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944</em>, Amsterdam: Contact, 1947.</cite></li>\r\n</ol>\r\n</section>",
"description_en": "<p><em>Röttgen</em> was Auguste's maiden name. After her marriage to Hermann van Pels, her surname became <em>Van Pels-Röttgen</em>.<sup data-footnote-id=\"m6vhv\"><a href=\"#footnote-1\" id=\"footnote-marker-1-1\" rel=\"footnote\">[1]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>The name Auguste was sometimes shortened to <em>Gusti</em>.<sup data-footnote-id=\"266j8\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-1\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup> <sup data-footnote-id=\"wst21\"><a href=\"#footnote-3\" id=\"footnote-marker-3-1\" rel=\"footnote\">[3]</a></sup> <sup data-footnote-id=\"flxgm\"><a href=\"#footnote-4\" id=\"footnote-marker-4-1\" rel=\"footnote\">[4]</a></sup> According to a first cousin of Hermann van Pels, Auguste was also called <em>Gockel</em>.<sup data-footnote-id=\"k3jyo\"><a href=\"#footnote-5\" id=\"footnote-marker-5-1\" rel=\"footnote\">[5]</a></sup> Hermann van Pels, according to Anne, used the pet name<em> 'Kerli</em> ' for his wife.<sup data-footnote-id=\"ki3r0\"><a href=\"#footnote-6\" id=\"footnote-marker-6-1\" rel=\"footnote\">[6]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>When Anne Frank wrote the second version (the B version) of her diary, she wrote a list of the names she wanted to give the people in a book to be published later. Auguste van Pels is listed on it as <em>Petronella van Daan</em>.<sup data-footnote-id=\"nddkl\"><a href=\"#footnote-7\" id=\"footnote-marker-7-1\" rel=\"footnote\">[7]</a></sup> In the first edition of the diary (1947), that became <em>Mrs van Daan</em> and occasionally <em>Petronella (van Daan)</em> or <em>Mrs.</em><sup data-footnote-id=\"602ta\"><a href=\"#footnote-8\" id=\"footnote-marker-8-1\" rel=\"footnote\">[8]</a></sup></p>\r\n\r\n<section class=\"footnotes\">\r\n<header>\r\n<h2>Footnotes</h2>\r\n</header>\r\n\r\n<ol>\r\n\t<li data-footnote-id=\"m6vhv\" id=\"footnote-1\"><sup><a href=\"#footnote-marker-1-1\">^</a> </sup><cite>Standesamt Elberfeld (Wuppertal), Huwelijksafkondigingregister nr. 1767, Aktenummer 1374: Afschrift (d.d. 14 februari 1996) van trouwakte Hermann van Pels en Auguste Röttgen d.d. 5 december 1925 (Anne Frank Stichting (AFS), Anne Frank Collectie (AFC), reg. code A_vPels_I_002).</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"266j8\" id=\"footnote-2\"><sup><a href=\"#footnote-marker-2-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Diary Version B, 27 February and 9 August 1943, in: <em>The Collected Works,</em> transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"wst21\" id=\"footnote-3\"><sup><a href=\"#footnote-marker-3-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Tales and events from the Secret Annexe, "The Annexe eight at the dinner table", 5 August 1943, in: <em>The Collected Works</em>. </cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"flxgm\" id=\"footnote-4\"><sup><a href=\"#footnote-marker-4-1\">^</a> </sup><cite>AFS, AFC, Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_076: Greta Goldschmidt aan Otto Frank, 16 mei 1959.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"k3jyo\" id=\"footnote-5\"><sup><a href=\"#footnote-marker-5-1\">^</a> </sup><cite>AFS, Getuigenarchief, Hess, Berthel: interview 22 maart 1997. </cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"ki3r0\" id=\"footnote-6\"><sup><a href=\"#footnote-marker-6-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, Diary Version A, 2 May 1943 (2nd); Diary Version B, 17 October 1943, in: <em>The Collected Works</em>.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"nddkl\" id=\"footnote-7\"><sup><a href=\"#footnote-marker-7-1\">^</a> </sup><cite>'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), <em>De dagboeken van Anne Frank</em>, 5e, verbeterde en uitgebreide druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"602ta\" id=\"footnote-8\"><sup><a href=\"#footnote-marker-8-1\">^</a> </sup><cite>Anne Frank, <em>Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944</em>, Amsterdam: Contact, 1947.</cite></li>\r\n</ol>\r\n</section>",
"summary": "Variations of Auguste van Pels' names.",
"summary_nl": "Naamsvarianten van Auguste van Pels.",
"summary_en": "Variations of Auguste van Pels' names.",
"same_as": null,
"parent": 396124518,
"files": []
}