EN

Het Achterhuis is published

The first edition of Het Achterhuis was published by Contact Publishers.

Event

June 25, 1947

52.36312 N 4.887839 E

Prinsengracht 795-97

Amsterdam

Nederland

Collectie: Anne Frank Stichting

Omslag van Het Achterhuis

Collectie: Anne Frank Stichting Copyright: Status onduidelijk

The first edition of Het Achterhuis ('The Secret Annex') appeared on 25 June 1947 in publisher Contact's Proloog series.[1] Otto Frank notes on that date in his diary: "I Book".[2]

In late September 1945, Otto Frank made excerpts from the diary for friends and his family to read in translation.[3] This was because he felt there was too much in the original diary that was not intended for others.[4] Around November 1945, he decided to publish his daughter's diary anyway.[5] In retrospect, he said about this that friends had convinced him not to keep this document for himself.[6] But finding a publisher proved difficult.[7]

Otto Frank stated that his friend Werner Cahn (to whom he had read the original manuscript and who worked at Querido publishers) had taken typescript II to Annie Romein-Verschoor without his knowledge.[8] In his diary of 22 March 1946, Otto Frank noted: "Werner Cahn-(Romein)". [9]

Annie Romein had the manuscript read by her husband, Jan Romein. He wrote the article Kinderstem (A Child's Voice) that appeared on the front page of Het Parool on 3 April 1946. After this, Contact Publishers wanted to publish the diary.[10] On 10 September 1946, Otto Frank sent the signed contract back to Contact Publishers. He had stipulated that he himself retained the translation and film rights and that if the diary sold out, the publisher undertook to prepare a new edition within six months.[11]

The basis for the edition was the typescript II compiled by Otto Frank. The publisher edited this text and removed passages related to sexuality. [12] The foreword was by Annie Romein-Verschoor and not, as initially planned, an adapted version of the Parool article Kinderstem.[13] Ab Cauvern later stated that he had written the epilogue and that Otto Frank had adapted it.[14] An advance copy of the diary appeared in De Nieuwe Stem.[15]

The first edition of the diary was published on 25 June 1947 in an edition of 3,000 copies, which were sold out with the publisher by early July 1947.

' Ja, Anne's Buch liegt täglich vor mir, täglich rufen Leute an, ich habe viel Korrespondenz und es halt mich mehr in Atem als das Geschäft. Es geht mir ja auch näher! (...) Der Verlag ist ausverkauft, in Geschäften ist auch schon viel Frage und in vielen die vorhandenen Exemplare weg, Nachlieferung kann ja nicht vorgenommen werden '.[16]

The second edition, in December 1947, had a print run of 5,000.[17]

The Otto Frank Archive contains a list of names of the friends, acquaintances, politicians and dignitaries to whom Otto Frank sent a first edition of the diary.[18] He remained actively involved in publishing the diary even after the first edition was published.[19]

Footnotes

  1. ^ Voor de achtergrond van de uitgave en het verkoopsucces van Het Achterhuis, zie: Lisa Kuitert, De uitgave van Het Achterhuis van Anne Frank, in: De Boekenwereld: Tijdschrift voor Boek en Prent, 24 (2007) 1 (oktober), p. 18-27.
  2. ^ Anne Frank Stichting (AFS), Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_004: Agenda Otto Frank 1947.
  3. ^ See: Sandra van Beek, Geschiedenis van het dagboek: Otto Frank en Het Achterhuis, Amsterdam: Pluijm, 2022; Karen Bartlett, The diary that changed the world: the remarkable story of Otto Frank and the diary of Anne Frank, London : Biteback Publishing, 2022
  4. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_072: Otto Frank aan Alice Frank-Stern, 30 september 1945.
  5. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_072: Otto Frank aan Alice Frank-Stern, 11 november 1945.
  6. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_070: Bitte schreiben Sie mir etwas über Anne Frank, p. 8.
  7. ^ Er was weinig belangstelling voor oorlogsliteratuur, aldus Annie Romein-Verschoor, in: Omzien in verwondering 2, Amsterdam: De Arbeiderspres, 1971, p. 109; AFS, AFC, reg. code OFA_089: Jan Romein, notitie, 28 juli z.j. Uitgeverij Querido wees het af. Zie: NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies, Amsterdam, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Werner Cahn. In de wetenschappelijke editie worden ook nog Uitgeverij De Bezige Bij, Uitgeverij H. Meulenhoff en Uitgeverij de Republiek der Letteren genoemd als mogelijke uitgevers. Zie: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 78.
  8. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_070: Bitte schreiben Sie mir etwas über Anne Frank, p. 8. Werner Cahn beweerde hetzelfde. Zie: NIOD, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Werner Cahn. Jan Romein herinnerde zich later dat Otto Frank zelf het manuscript bij zijn vrouw bracht met het verzoek te bemiddelen bij het vinden van een uitgever. AFS, AFC, reg. code OFA_089. Annie Romein-Verschoor herinnerde zich dat Otto Frank zelf het dagboek bij haar bracht. Omzien in verwondering 2, p. 109.
  9. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_003: Agenda Otto Frank 1946.
  10. ^ NIOD, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Kees Lekkerkerker.
  11. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Correspondentie Otto Frank met Uitgeverij Contact, contract, 1 augustus 1946.
  12. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_109: Otto Frank aan Chris Blom, 6 augustus 1978.
  13. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Contract; AFS, AFC, reg. code OFA_090: Uitgeverij Contact aan Otto Frank, 16 oktober 1946.
  14. ^ NIOD, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Ab Cauvern; AFS, AFC, reg. code OFA_090: Otto Frank aan Uitgeverij Contact, 2 mei 1945.
  15. ^ Fragmenten uit het dagboek van Anne Frank, in: De Nieuwe Stem. Maandblad voor Cultuur en Politiek, 1 (1946) 6; AFS, AFC, reg. code A_Kugler_I_37.
  16. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Uitgeverij Contact aan Otto Frank, 16 oktober 1946; AFS, AFC, reg. code OFA_090: Otto Frank aan Alice Frank-Stern, 7 juli 1947; Familiearchief Anne Frank-Fonds, Alice Frank, AFF_AlF_corr_10.
  17. ^ Otto Franks Staat van inlichtingen t.b.v. naturalisatieprocedure noemt de eerste twee uitgaven van resp. 3.000 en 5.000 stuks. Nationaal Archief, Den Haag, Ministerie van Justitie, Verbaalarchief, 1915-1955; Kabinetsarchief, 1915-1940, nummer toegang 2.09.22, inv. nr. 13402, volgnr. 2234: Staat van inlichtingen bij naturalisatie, 25 februari 1948.
  18. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_100.
  19. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Correspondentie van Otto Frank met Uitgeverij Contact.