EN

Otto Frank and the manuscript of Anne's diary

Otto Frank used both the A and B versions of Anne's diary for the first edition of The Secret Annex in 1947.

Subject

The handwritten manuscript of Anne Frank's diaries on the basis of which Otto Frank compiled the first edition of The Secret Annex (1947) consists of a red-checkered booklet, two cardboard notebooks and over 200 sheets of copy paper. Otto also included four short stories by Anne in his edition.[1]

It is customary to refer to these manuscripts successively as diary A1, A2, A3 (A-version) and the loose sheets (B-version). [2] Diary A1, A2 and A3 contain Anne Frank's original diary entries. On the loose sheets (B version), Anne Frank rewrote her original diary entries with a view to possible publication after the war.[3] Together with the Tales Book, the Beautiful Phrase Book and a photo album (called the Blank Monster Electro Household Book), these manuscripts form [4] Otto Frank's legacy to the state of the Netherlands. [5]

Diary A1

Anne Frank was given this red-checked diary for her thirteenth birthday. It runs from 12 June 1942 to 5 December 1942. At the back are three more notes in red ink, dated 2 May 1943. Anne was present when the diary was bought; where is not clear. 'I'll begin from the moment I got you, the moment I saw you lying on the table among my other birthday presents. (I went along when you were bought, but that doesn't count.)' [6] As early as 20 October 1942, Anne indicated that her diary was becoming full. She stuck white sheets in it to "stretch it a bit more" and she was allowed to ask Bep to visit Perry's and see if there were any diaries in stock there.[7]

Missing diary entries

No diary entries from the period 5 December 1942 to 22 December 1943 have survived. So between diary A1 and A2, over a year is missing. However, Anne did include this period when rewriting her diary on the loose sheets (B version). From this it can be concluded that the missing notes did exist. There are also passages in Anne's narrative that refer to the existence of the missing diary entries.[8]

Diary A2

A cardboard (black) school notebook contains the diary entries from 22 December 1943 to 17 April 1944. The first diary entry begins as follows: 'Dear Kitty, Daddy has tracked down another new diary for me and this one of a respectable thickness, as you will see for yourself in good time.​​​​​​​.'​​​​​​​[9]

Diary A3

Diary A3 follows on from diary A2: a cardboard (green marbled) school notebook covering the period 17 April to 1 August 1944 (the last diary entry). On Tuesday 18 April 1944, Anne writes: 'Dear Kitty, Someone's been a real darling again and has torn up a chemistry exercise book for me to make a new diary, this time the someone was Margot.​​​​​​​'​​​​​​​[10]

Diary B or the 'Loose sheets'

In diary A3, Anne Frank writes on Wednesday 29 March 1944: 'Dear Kitty, Bolkesteyn, an MP, was speaking in the Dutch News from London, and he said that they ought to make a collection of diaries and letters after the war. Of course they all made a rush at my diary immediately. Just imagine how interesting it would be if I were to publish a romance of the 'Secret Annexe', the title alone would be enough to make people think it was a detective story.'[11] 

Two months after that call from Education Minister Bolkestein on Radio Orange, on 28 March 1944, Anne actually began rewriting her original diary. On Saturday 20 May 1944, she notes: 'At long last after a great deal of reflection I have started my 'Achterhuis', in my head it is as good as finished, although it won't go as quickly as that really, if it ever comes off at all.' [12] Anne did this on loose, light yellow, light blue, pink and white copy sheets called the loose sheets. While Anne was rewriting her diaries, she also continued writing in her running diary (Diary A). The 'loose sheets' cover the period from 20 June 1942 to 29 March 1944.[13]Anne processed much of Diary A into Diary B in about two months.

First edition of The Secret Annex

Otto Frank used both Anne's A version and Anne's B version for the first edition of The Secret Annex in 1947,[14] due to the absence of almost all of 1943 in the original manuscript.​​​​​​​ He also included four stories: The Best Little Table, A Daily Chore in Our Little Community: Peeling Potatoes!, Freedom in the Annexe, and Wenn die Uhr halb neune schlägt...

Footnotes

  1. ^ De originele handgeschreven manuscripten bevinden zich in de Anne Frank Collectie (AFC) bij de Anne Frank Stichting (AFS).
  2. ^ De benamingen dagboek 1, 2, 3 en losse vellen komen uit de wetenschappelijke editie: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 69-71.
  3. ^ NIOD, De dagboeken van Anne Frank, p. 215. 
  4. ^ AFS, AFC, reg. code A_AFrank_I_035: Mooie Zinnenboek; AFS, AFC, reg. code A_AFrank_I_034: Verhaaltjesboek; AFS, AFC, reg. code A_AFrank_III_055: Blanco Monster Electro Huishoudboek.
  5. ^ Nog een ander geschrift dat Anne heeft nagelaten is het Egypteboek (AFS, AFC, reg. code A_AFrank_III_029). Dit boek wordt hierboven niet genoemd omdat het niet tijdens de onderduikperiode is geschreven, maar waarschijnlijk in de eerste klas van de middelbare school. Zie ook AFS, Getuigenarchief: Musikant, Klara.
  6. ^ Anne Frank, Diary Version A, 14 June 1942, in: The Collected Works, transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019.
  7. ^ Anne Frank Diary Version A, 20 October 1942, in: The Collected Works. Also see 26 October 1942: 'Daddy has asked Mr Kleiman fot a diary and Bep for a potty'.
  8. ^ In het verhaaltje 'Pension- of huurgasten' verwijst Anne naar het verlies van haar vulpen in een eerdere dagboeknotitie als ze schrijft: 'Stom genoeg ben ik hier opgehouden, zoals bekend heb ik intussen m‘n vulpen in de kachel gegooid en moet dus met een ander verder schrijven.' Anne Frank, Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis, "Pension- of huurgasten", 15 oktober 1943, in: Verzameld werk. In de B-versie komt dit terug in 'Ode aan mijn vulpen. In Memoriam'. Anne Frank, Dagboek B, 11 november 1943, in: Verzameld werk. In de marge van het verhaaltje "De tandarts" schrijft Anne 'In Dec. schreef ik: decificeermiddel!' Anne Frank, "De tandarts", 8 december 1942, in: Anne Frank, Verhaaltjes, en gebeurtenissen uit het Achterhuis, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 17. Bij de bechrijving van de tandartsbehandeling van Auguste van Pels in de B-versie maakt ze deze spelfout niet en schrijft ze desinfecteermiddel. Anne Frank, Dagboek B, 10 december 1942, in: Verzameld werk.
  9. ^ Anne Frank, Diary Version A, 22 December 1943, in: The Collected Works.
  10. ^ Anne Frank, Diary Version A, 18 April 1944, in: The Collected Works.
  11. ^ Anne Frank, Diary Version A, 29 March 1944, in: The Collected Works.
  12. ^ Anne Frank, Diary Version A, 20 May 1944, in: The  Collected Works.
  13. ^ De volgende telling is gedaan aan de hand van de facsimile’s van de dagboeken, AFS, AFC, reg. code A_Dagboeken_I_001 t/m 004: Losse vellen. Totaal 215 zgn. ‘losse vellen’ waarvan 19 op bij benadering A4 formaat: 17 roze en 2 grauwe en 196 op bij benadering A5 formaat: 117 lichtgele/grauwe (waarvan 1x ½ A5), 43 blauwe (waarvan 1x1/2 A5) en 36 roze. Fysiek bestaat het manuscript van het dagboek uit 196 losse vellen: lichtgeel, blauw, roze en grauw gekleurd doorslagpapier, (bijna) A4 en A5 formaat (2x is een A5 formaat gehalveerd). Sommige vellen zijn beschadigd; ze zijn gescheurd of er zijn stukjes uitgeknipt). De verhaaltjes bestaan fysiek uit 17 losse vellen, waarvan 4 (roze) op A4 formaat en 13 (8 roze, 3 blauwe, 2 grauwe) op A5 formaat. 2 A4 (grauwe) vellen zijn Frans huiswerk. Anne heeft de A4 vellen in het manuscript van het dagboek (B versie) één keer dubbel gevouwen zodat er steeds vier zijdes (bijna A5 formaat) zijn ontstaan waarvan we nu elke beschreven zijde steeds als 1 pagina tellen. Eén A4 vel kan dus uit 1, 2, 3 of 4 beschreven pagina’s bestaan. Bij de verhaaltjes heeft Anne ook twee zijdes van een A4 vel in één geheel beschreven. De A5 vellen zijn enkel- of dubbelzijdig beschreven. De beschreven zijdes worden steeds als één pagina geteld. De pagina’s (of beschreven zijdes) zijn voor het overgrote deel genummerd van 1 t/m 324. Maar een aantal pagina’s heeft geen nummer en een aantal heeft een binnennummering met a, b, c, etc. gekregen. De eerste twee (beschreven) pagina’s (1 vel A4) zijn niet genummerd (het lijkt een andere of kladversie van het begin / de eerste twee pagina’s van de B-versie van het dagboek), sticker erop met (in handschrift Karolien) Suijk. [+2 buiten de nummering van 324]. Pagina’s genummerd 1 t/m 324 waarvan: Pagina 64 dubbel is (twee keer genummerd ‘64’) [+1 binnen nummering van 324]. Pagina 86 heeft ook nog 86 a t/m g [+7 binnen nummering van 324]. Pagina 128 heeft ook nog 128a, b, c [+3]. Pagina 152 heeft ook nog 152 a,b, c [+3]. Pagina 235 heeft ook nog 235a [+1]. Pagina 280 en 281 zijn alleen in fotokopie (met verklaring van Fritzie erbij). Pagina 309 heeft ook nog 309a [+1]. Dagboekbrief van 8 februari 1944 is apart genummerd met 1, 2, en 3. Dit zijn ook pagina’s van Suijk [+3 pagina’s ] (Fysiek zijn dit 2 vellen A5). Buiten de nummering van 1 t/m 324: 1 pagina, Pseudoniemenlijst, ongenummerd (Fysiek 1 vel A5). 7 pagina’s, ‘Verhaaltjes’, genummerd 1 t/m 7 (Fysiek 1 x A4 en 3 x A5). 25 pagina’s, ‘Verhaaltjes’ (Fysiek 3 x A4 en 10 x A5). 2 pagina’s met een Franse huiswerkoefening, allen ongenummerd (Fysiek 2 x A4). Samenvattend: Totaal 2+324+1+7+3+3+1+1+3+1+7+27=380 (beschreven) pagina’s.Het manuscript dagboek bestaat uit 324+22=346 (beschreven) pagina’s (hierbij is ook de pseudoniemenlijst meegeteld). Totaal aantal ‘losse vellen’: 215. Totaal aantal ‘losse vellen’ manuscript dagboek:196. Totaal aantal 'losse vellen' verhaaltjes: 17. Totaal aantal 'losse vellen' Frans huiswerk: 2.
  14. ^ Ook wel de C-versie genoemd; zie noot 3.