EN

Names of Edith Frank

Variations of Edith Frank's names.

Subject

Edith's official name was Edith Holländer. The surname Holländer was usually spelled with and sometimes without an umlaut.[1] After her marriage to Otto, the name Frank was added to her maiden name.

Anne nicknamed her mother Mansa, sometimes shortened to Mans.[2]

Jewish women with a non-Biblical first name were given the name 'Sara' as a compulsory addition in Germany during the Nazi regime from 1938. In the margin of Edith's birth certificate came the following addition (pre-stamped and completed by hand):

"Den Nebenbezeichnete hat mit Wirkung vom 1. Januar 1939 ab zusätzlich den weiteren Vornamen Sara angenommen.
Aachen, den 15 II 39
Der Standesbeamte
In Vertretung: (illegible)"[3]

After the war, this provision was repealed.[4]

When Anne Frank wrote her second version (B version), she made a list of the names she wanted to give the people in a book to be published later.She first wanted to call her mother Nora Aulis, later Nora Robin.[5] Otto Frank did not adopt those names and kept the surname Frank in the first edition of the diary (1947).[6]

Footnotes

  1. ^ Standesamt Aachen I, Geburterbuch, register A II nr. 211: Geburtsurkunde Edith Holländer. De geboorteakte heeft een umlaut. De archiefkaart in het Amsterdamse Bevolkingsregister is ten onrechte zonder umlaut. Stadsarchief Amsterdam, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238:) Archiefkaart Edith Holländer.
  2. ^ Anne Frank, Diary Version A, 24 December 1943, in: The Collected Works, transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019.
  3. ^ 'De hiernaastgenoemde heeft met ingang van 1 januari 1939 de extra voornaam Sara aangenomen. Aken, 15 februari 39. De ambtenaar van de burgerlijke stand, in opdracht: (onleesbaar). Zie noot 1.
  4. ^ “Der Randvermerk vom 15. Februar 1939 über den zusätzlichen Vornamen “Sara” wird hiermit gemäss § 6 Absatz 1 der Verordnung des Zentraljustizamtes Hamburg vom 16.2.1948 gelöscht.Aachen, den 13. März 1950. Der StandesbeamteIn Vertretung: (onleesbaar)” (de aantekening van 15 februari 1939 over de toegevoegde voornaam "Sara" wordt hiermee volgens § 6 lid 1 van het besluit van het Centrale Gerechtshof Hamburg opgeheven. Aken, 13 maart 1950. De ambtenaar van de burgerlijke stand (onleesbaar), in opdracht: (onleesbaar), Zie noot 1.
  5. ^ 'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.
  6. ^ Anne Frank, Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944, Amsterdam: Contact, 1947.