NL

Naam van Edith Frank

Naamsvarianten Edith Frank

Onderwerp

Edith heette oficieel Edith Holländer. De familienaam Holländer is meestal met en soms zonder umlaut gespeld.[1] Na haar huwelijk met Otto werd de naam Frank aan haar meisjesnaam toegevoegd.

Anne gaf haar moeder als bijnaam Mansa, soms afgekort tot Mans.[2] 

Joodse vrouwen met een niet-Bijbelse voornaam kregen in Duitsland tijdens het naziregime vanaf 1938 de naam 'Sara' als verplichte toevoeging. In de marge van Ediths geboorteakte kwam de volgende toevoeging te staan (voorgestempeld en met de hand aangevuld):

“Den Nebenbezeichnete hat mit Wirkung vom 1. Januar 1939 ab zusätzlich den weiteren Vornamen Sara angenommen.
Aachen, den 15 II 39
Der Standesbeamte
In Vertretung: (onleesbaar)”[3]

Na de oorlog werd deze bepaling weer ingetrokken.[4]

Toen Anne Frank de tweede versie (versie b) van haar dagboek schreef, noteerde ze op een lijstje welke namen ze de personen in een later te publiceren boek wilde geven. Haar moeder wilde ze eerst Nora Aulis, later Nora Robin noemen.[5] Otto Frank heeft die namen niet overgenomen en in de eerste uitgave van het dagboek (1947) de familienaam Frank aangehouden.[6]

Noten

  1. ^ Standesamt Aachen I, Geburterbuch, register A II nr. 211: Geburtsurkunde Edith Holländer. De geboorteakte heeft een umlaut. De archiefkaart in het Amsterdamse Bevolkingsregister is ten onrechte zonder umlaut. Stadsarchief Amsterdam, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238:) Archiefkaart Edith Holländer.
  2. ^ Anne Frank, Dagboek A, 24 december 1943, in: Verzameld werk, Amsterdam: Prometheus, 2013. 
  3. ^ 'De hiernaastgenoemde heeft met ingang van 1 januari 1939 de extra voornaam Sara aangenomen. Aken, 15 februari 39. De ambtenaar van de burgerlijke stand, in opdracht: (onleesbaar). Zie noot 1.
  4. ^ “Der Randvermerk vom 15. Februar 1939 über den zusätzlichen Vornamen “Sara” wird hiermit gemäss § 6 Absatz 1 der Verordnung des Zentraljustizamtes Hamburg vom 16.2.1948 gelöscht.Aachen, den 13. März 1950. Der StandesbeamteIn Vertretung: (onleesbaar)” (de aantekening van 15 februari 1939 over de toegevoegde voornaam "Sara" wordt hiermee volgens § 6 lid 1 van het besluit van het Centrale Gerechtshof Hamburg opgeheven. Aken, 13 maart 1950. De ambtenaar van de burgerlijke stand (onleesbaar), in opdracht: (onleesbaar), Zie noot 1.
  5. ^ 'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.
  6. ^ Anne Frank, Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944, Amsterdam: Contact, 1947.