EN

Names of Anne Frank

Variations of Anne Frank's names.

Subject

Anne's official name was Annelies Marie Frank.[1]

Otto Frank marked Anne's birthday on 12 June in his 1937 diary with: Anne Mariechen. Even after the war, he continued to mark her birthday in his diaries with: Anne Mariechen, A-Mariechen, Anne or A.[2]

Anne's grandmother gave her the nickname Frauenzimmerchen.[3] Within the family, she was also called Annelein, Annekind and Zärtlein.[4] Anne herself used the name: Anne Mary Frank in her diary on 7 March 1944.[5]

During the Nazi regime, Jewish women with a non-Biblical first name were given the addition 'Sara'. In the records of the Emigration Office, located on Lijnbaansgracht in Amsterdam and part of the Jewish Council, Anne therefore had the name: Frank, Annelies Marie Sara.[6]

When Anne Frank wrote the second version (the B version) of her diary, she wrote a list of the names she wanted to give the people in a book to be published later. She wanted to call herself Anne Aulis first, Anne Robin later.[7] Otto Frank did not adopt those names and kept the surname Frank in the first edition of the diary (1947).[8]

Footnotes

  1. ^ Standesamt Frankfurt am Main, Geboorteakte nr. 484, 17 juni 1929. Uit de bij de Anne Frank Stichting (AFS) aanwezige kopie blijkt niet dat daar in 1939 de toevoeging 'Sara' is bijgezet.
  2. ^ "Anne" (1946, 1960,1974-1977,1980), "A-Mariecken" (1947), "Anne-Mariecken" (1948), "Anne Mariechen" (1949, 1950), "Mariechen" (1951, 1953), "A" (1952, 1954-1957, 1959, 1961-1970, 1973, 1978,1979), "A en Mariechen" (1958), "Ann" vervolgens als "A". Alleen in '60, Agenda 1971 onduidelijk, agenda 1972 ontbreekt de jaren '74-'77 en '80 is het "Anne". AFS, Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_003 t/m 037. Agenda 1972 ontbreekt. 
  3. ^ AFS, AFC, reg. coe OFA_070: Otto Frank aan Anne Frank, 12 mei 1939 (afschrift). De term 'Frauenzimmerchen' komt voor in het toneelstuk Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück van G.E. Lessing (1767). Het duidt aanvankelijk een vertrek aan waar het vrouwvolk zich ophoudt. In Die Leiden des jungen Werthers van J.W. von Goethe (1774) 'Frauenzimmer' aanspreekvorm voor het vrouwelijk individu (http://is.muni.cz/th/86546/ff_m/). Goethes laatste woorden waren niet, zoals velen geloven, "Mehr Licht!", maar het verzoek aan zijn schoondochter Ottilie: "Frauenzimmerchen, Frauenzimmerchen, gib mir dein Pfötchen!"(http://www.wallstreet-online.de/diskussion/369655-1-10/lexikon-der-letzten-worte).
  4. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_159: brief, Otto Frank aan Meyer Levin, 18 september 1952.
  5. ^ Anne Frank, Diary Version A, 7 March 1944, in: The Collected Works, transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019.
  6. ^ NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies, Amsterdam, archief 077, Generalkommissariat für das Sicherheitswesen (Höhere SS- und Polizeiführer Nord-West), inv. nr 1480.
  7. ^ 'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.
  8. ^ Anne Frank, Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944, Amsterdam: Contact, 1947.