NL

Het Achterhuis wordt gepubliceerd

De eerste editie van Het Achterhuis wordt gepubliceerd door Uitgeverij Contact.

Gebeurtenis

25 juni 1947

52,36312 N 4,887839 O

Prinsengracht 795-97

Amsterdam

Nederland

Collectie: Anne Frank Stichting

Omslag van Het Achterhuis

Collectie: Anne Frank Stichting Gebruiksrechten: Status onduidelijk

De eerste editie van Het Achterhuis verscheen op 25 juni 1947 in de Proloogreeks van uitgeverij Contact.[1] Otto Frank noteert op die datum in zijn agenda: I Boek.[2]

Eind september 1945 maakte Otto Frank uittreksels van het dagboek om aan vrienden en zijn familie in vertaling te kunnen laten lezen.[3] Dit omdat hij vond dat er in het originele dagboek te veel stond wat niet voor anderen bestemd was.[4] Omstreeks november 1945 besloot hij het dagboek van zijn dochter toch te publiceren.[5] Achteraf zei hij hierover dat vrienden hem overtuigd hadden dat hij dit document niet voor zich zelf mocht houden.[6] Maar het bleek moeilijk om een uitgever te vinden.[7]

Otto Frank verklaarde dat zijn vriend Werner Cahn (aan wie hij het oorspronkelijke manuscript had voorgelezen en die bij uitgeverij Querido werkte) buiten zijn medeweten typescript II naar Annie Romein-Verschoor had gebracht.[8] In zijn agenda van 22 maart 1946 noteerde Otto Frank: Werner Cahn-(Romein). [9]

Annie Romein liet het manuscript lezen aan haar man, Jan Romein. Van zijn hand verscheen op de voorpagina van Het Parool van 3 april 1946 het artikel: Kinderstem. Hierna wil de Uitgeverij Contact het dagboek uitgeven.[10] Op 10 september 1946 stuurde Otto Frank het contract ondertekend terug naar Uitgeverij Contact. Hij had bedongen dat hij zelf de vertaal- en filmrechten behield en dat als het dagboek was uitverkocht de uitgever zich verplichtte na zes maanden een nieuwe uitgave voor te bereiden.[11]

De basis voor de uitgave was het door Otto Frank samengestelde typescript II. De uitgever redigeerde deze tekst en verwijderde passages die met seksualiteit te maken hadden.[12] Het voorwoord was van Annie Romein-Verschoor en niet, zoals aanvankelijk het plan was, een aangepaste versie van het Parool-artikel Kinderstem.[13] Ab Cauvern heeft verklaard dat hij het slotwoord had geschreven en dat Otto Frank het had aangepast.[14] Er verscheen een voorpublicaties van het dagboek in De Nieuwe Stem.[15]

De eerste druk van het dagboek verscheen op 25 juni 1947 in een oplage van 3.000 exemplaren die begin juli 1947 bij de uitgever waren uitverkocht.

'Ja, Anne’s Buch liegt täglich vor mir, täglich rufen Leute an, ich habe viel Korrespondenz und es halt mich mehr in Atem als das Geschäft. Es geht mir ja auch näher! (…) Der Verlag ist ausverkauft, in Geschäften ist auch schon viel Frage und in vielen die vorhandenen Exemplare weg, Nachlieferung kann ja nicht vorgenommen werden’.[16]

De tweede druk, in december 1947, had een oplage van 5.000.[17]

In het Otto Frank Archief bevindt zich een namenlijst van de vrienden, bekenden, politici en hoogwaardigheidsbekleders aan wie Otto Frank een eerste druk van het dagboek toestuurde.[18] Hij bleef zich, ook na het verschijnen van de eerste editie, actief bezighouden met de uitgave van het dagboek.[19]

Noten

  1. ^ Voor de achtergrond van de uitgave en het verkoopsucces van Het Achterhuis, zie: Lisa Kuitert, De uitgave van Het Achterhuis van Anne Frank, in: De Boekenwereld: Tijdschrift voor Boek en Prent, 24 (2007) 1 (oktober, p. 18-27.
  2. ^ Anne Frank Stichting (AFS), Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_004: Agenda Otto Frank 1947.
  3. ^ Zie: Sandra van Beek, Geschiedenis van het dagboek: Otto Frank en Het Achterhuis, Amsterdam: Pluijm, 2022; Karen Bartlett, The diary that changed the world: the remarkable story of Otto Frank and the diary of Anne Frank, London : Biteback Publishing, 2022.
  4. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_072: Otto Frank aan Alice Frank-Stern, 30 september 1945.
  5. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_072: Otto Frank aan Alice Frank-Stern, 11 november 1945.
  6. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_070: Bitte schreiben Sie mir etwas über Anne Frank, p. 8.
  7. ^ Er was weinig belangstelling voor oorlogsliteratuur, aldus Annie Romein-Verschoor, in: Omzien in verwondering 2, Amsterdam: De Arbeiderspres, 1971, p. 109; AFS, AFC, reg. code OFA_089: Jan Romein, notitie, 28 juli z.j. Uitgeverij Querido wees het af. Zie: NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies, Amsterdam, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Werner Cahn. In de wetenschappelijke editie worden ook nog Uitgeverij De Bezige Bij, Uitgeverij H. Meulenhoff en Uitgeverij de Republiek der Letteren genoemd als mogelijke uitgevers. Zie: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 78.
  8. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_070: Bitte schreiben Sie mir etwas über Anne Frank, p. 8. Werner Cahn beweerde hetzelfde. Zie: NIOD, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Werner Cahn. Jan Romein herinnerde zich later dat Otto Frank zelf het manuscript bij zijn vrouw bracht met het verzoek te bemiddelen bij het vinden van een uitgever. AFS, AFC, reg. code OFA_089. Annie Romein-Verschoor herinnerde zich dat Otto Frank zelf het dagboek bij haar bracht. Omzien in verwondering 2, p. 109.
  9. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_003: Agenda Otto Frank 1946.
  10. ^ NIOD, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Kees Lekkerkerker.
  11. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Correspondentie Otto Frank met Uitgeverij Contact, contract, 1 augustus 1946.
  12. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_109: Otto Frank aan Chris Blom, 6 augustus 1978.
  13. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Contract; AFS, AFC, reg. code OFA_090: Uitgeverij Contact aan Otto Frank, 16 oktober 1946.
  14. ^ NIOD, archief 257d, De dagboeken van Anne Frank, inv. no. 1i: Gespreksverslag Ab Cauvern; AFS, AFC, reg. code OFA_090: Otto Frank aan Uitgeverij Contact, 2 mei 1945.
  15. ^ Fragmenten uit het dagboek van Anne Frank, in: De Nieuwe Stem. Maandblad voor Cultuur en Politiek, 1 (1946) 6; AFS, AFC, reg. code A_Kugler_I_37.
  16. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Uitgeverij Contact aan Otto Frank, 16 oktober 1946; AFS, AFC, reg. code OFA_090: Otto Frank aan Alice Frank-Stern, 7 juli 1947; Familiearchief Anne Frank-Fonds, Alice Frank, AFF_AlF_corr_10.
  17. ^ Otto Franks Staat van inlichtingen t.b.v. naturalisatieprocedure noemt de eerste twee uitgaven van resp. 3.000 en 5.000 stuks. Nationaal Archief, Den Haag, Ministerie van Justitie, Verbaalarchief, 1915-1955; Kabinetsarchief, 1915-1940, nummer toegang 2.09.22, inv. nr. 13402, volgnr. 2234: Staat van inlichtingen bij naturalisatie, 25 februari 1948.
  18. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_100.
  19. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_090: Correspondentie van Otto Frank met Uitgeverij Contact.