Martin Premsela
Martin Premsela was leraar Frans aan het Meisjeslyceum en het Joods Lyceum.
Martin Premsela begon ziijn loopbaan als leraar Frans aan het gymnasium en de Rijks-HBS in Zwolle, vervolgens aan het Gemeentelijk Lyceum voor Meisjes in Amsterdam[1] en sinds 1931 aan het Vossius Gymnasium.[2] Vanwege zijn Joodse achtergrond werd zijn aanstelling hier in 1941 beëindigd, waarna hij werk vond aan het Joods Lyceum.[3]
Naast leraar Frans was hij beëdigd vertaler.[2] Voor uitgeverij Meulenhoff vetaalde hij o.a. Des hommes passerènt… (En menschen gingen voorbij…) van Marcelle Capy. Hij gaf Anne Frank, Hanneli Goslar en Stella Lek een keer per week privéles.[4] Een les met een spiekincident is beschreven in Annes verhaaltje Weet je nog?[5]
In 1943 dook Premsela onder. Tijdens een lerarenvergadering in het voorjaar van 1943 werd gemeld dat Carvalho een van de docenten was die 'door omstadigheden' afwezig was.[6] Hij wist de oorlog te overleven en kon nadien zijn lessen hervatten aan het Vossius Gymnasium.[2]
Bron persoonsgegevens.[7] Adres: Overtoom 466 III, Amsterdam.[7]
Noten
- ^ Gedenkboek ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van het Gemeentelijke Lyceum voor Meisjes te Amsterdam en het afscheid van Dr Margrita J. Freie, als rectrix van deze school, Amsterdam, 1950, p. 33.
- a, b, c Vertalerslexikon: Martin J. Premsela, 1896-1960.
- ^ Dienke Hondius, Absent. Herinneringen aan het Joods lyceum Amsterdam 1941 – 1943, Amsterdam: Vassallucci, 2001, p. 26, 76.
- ^ Dagboek Premsela, aangehaald in: Hondius, Absent, p. 80.
- ^ Anne Frank, Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis, "Weet je nog? Herinneringen aan mijn schooltijd in het Joods Lyceum'', in: Verzameld werk, Amsterdam: Prometheus, 2013. Zie ook: Dagboek B, 21 juni 1942, in: Verzameld werk.
- ^ Hondius, Absent, p. 226.
- a, b Stadsarchief Amsterdam, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart M.J. Premsela.