NL

Naam van Anne Frank

Naamsvarianten Anne Frank.

Onderwerp

De officiële naam van Anne was  Annelies Marie Frank.[1]

Otto Frank tekende in zijn agenda van 1937 op 12 juni Annes verjaardag aan met: Anne Mariechen. Ook na de oorlog bleef hij haar verjaardag in zijn agenda's noteren met: Anne Mariechen, A-Mariechen, Anne of A.[2]

Van haar oma kreeg Anne de bijnaam: Frauenzimmerchen.[3] Binnen de familie werd ze ook Annelein, Annekind en Zärtlein genoemd.[4] Zelf gebruikte Anne in haar dagboek op 7 maart 1944 de naam: Anne Mary Frank.[5]

Tijdens het naziregime kregen Joodse vrouwen met een niet-Bijbelse voornaam als toevoeging 'Sara'. In de administratie van het Bureau Emigratie, gevestigd aan de Lijnbaansgracht te Amsterdam en onderdeel van de Joodse Raad had Anne daarom de naam: Frank, Annelies Marie Sara.[6]

Toen Anne Frank de tweede versie (versie b) van haar dagboek schreef, noteerde ze op een lijstje welke namen ze de personen in een later te publiceren boek wilde geven. Zichzelf wilde ze eerst Anne Aulis, later Anne Robin noemen.[7] Otto Frank heeft die namen niet overgenomen en in de eerste uitgave van het dagboek (1947) de familienaam Frank aangehouden.[8]

Noten

  1. ^ Standesamt Frankfurt am Main, Geboorteakte nr. 484, 17 juni 1929. Uit de bij de Anne Frank Stichting (AFS) aanwezige kopie blijkt niet dat daar in 1939 de toevoeging 'Sara' is bijgezet.
  2. ^ "Anne" (1946, 1960,1974-1977,1980), "A-Mariecken" (1947), "Anne-Mariecken" (1948), "Anne Mariechen" (1949, 1950), "Mariechen" (1951, 1953), "A" (1952, 1954-1957, 1959, 1961-1970, 1973, 1978,1979), "A en Mariechen" (1958), "Ann" vervolgens als "A". Alleen in '60, Agenda 1971 onduidelijk, agenda 1972 ontbreekt de jaren '74-'77 en '80 is het "Anne". AFS, Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFA), reg. code OFA_003 t/m 037. Agenda 1972 ontbreekt. 
  3. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_070: Otto Frank aan Anne Frank, 12 mei 1939 (afschrift). De term 'Frauenzimmerchen' komt voor in het toneelstuk Minna von Barnhelm, oder das Soldatenglück van G.E. Lessing (1767). Het duidt aanvankelijk een vertrek aan waar het vrouwvolk zich ophoudt. In Die Leiden des jungen Werthers van J.W. von Goethe (1774) is 'Frauenzimmer' een aanspreekvorm voor het vrouwelijk individu. Zuzana Prokešová, Historische Entwicklung der deutschen Frauenanrede und Frauenbezeichnungen (Master's thesis, Masaryk University, 2007). Goethes laatste woorden waren niet, zoals velen geloven, "Mehr Licht!", maar het verzoek aan zijn schoondochter Ottilie: "Frauenzimmerchen, Frauenzimmerchen, gib mir dein Pfötchen!" Zie: Lexikon der letzten Worte.
  4. ^ AFS, AFC, reg. code OFA_159: brief, Otto Frank aan Meyer Levin, 18 september 1952.
  5. ^ Anne Frank, Dagboek A, 7 maart 1944, in: Verzameld werk, Amsterdam: Prometheus, 2013. 
  6. ^ NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies, Amsterdam, archief 077, Generalkommissariat für das Sicherheitswesen (Höhere SS- und Polizeiführer Nord-West), inv. nr 1480.
  7. ^ 'Pseudoniemenlijstje', in: Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) (samenst.), De dagboeken van Anne Frank, 5e, verb. en uitgebr. druk, Amsterdam: Bert Bakker, 2001, p. 70.
  8. ^ Anne Frank, Het Achterhuis: dagboekbrieven van 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944, Amsterdam: Contact, 1947.