HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"id": 2055,
"image": {
"id": 535,
"uuid": "7a9af503-4e00-41bc-8537-3e0c4a2abfd6",
"name": "A_Pfeffer_III_006.040",
"title": "Charlotte Kaletta, vermoedelijk 1939",
"alt": "Fotocollectie: Anne Frank Stichting, Amsterdam",
"url": "https://images.memorix.nl/anf/thumb/1920x1080/5a1c3de5-effc-743a-5e88-dc599e757603.jpg",
"path": null,
"filetype": "image",
"description": "Vanwege de door de Nazi's afgekondigde Neurenberger-wetten die huwelijken tussen mensen van joodse en niet-joodse afkomst verbood, konden de Joodse Fritz Pfeffer en de niet-joodse Charlotte Kaletta in hun geboorteland Duitsland niet officieel trouwen. Wegens een verdrag uit 1902 dat bepaalde dat Duitse onderdanen zonder toestemming van de Duitse autoriteiten niet in Nederland konden trouwen, was een huwelijk ook na hun vlucht naar Nederland in 1938 niet mogelijk. Hierdoor genoot Fritz Pfeffer niet de bescherming tegen deporatie naar de concentratiekampen die de zogenoemde gemengd gehuwden doorgaans wel kregen. Uit correspondentie zoals deze brief blijkt dat Fritz Pfeffer en Charlotte Kaletta desondanks pogingen hebben ondernomen om alsnog in het huwelijk te kunnen treden, maar zonder het gewenste resultaat. De correspondentie tussen de twee ging ook tijdens de onderduik van Fritz Pfeffer in het Achterhuis van Prinsengracht 263 door, dankzij de hulp van Miep Gies. In 1953 besluit de Berlijnse Senator für Justiz de onmogelijk gemaakte huwelijken met terugwerkende kracht als rechtsgeldig te erkennen. In het geval van Charlotte Kaletta en Fritz Peffer is de huwelijksdatum postuum met terugwerkende kracht vastgesteld op 31 mei 1937.",
"author": "Collectie kan worden ingezet voor publiek.",
"copyright": "Status onduidelijk"
},
"pictures": [],
"url": "https://research.annefrank.org/en/personen/7f401256-5ce0-43cd-a15a-94336d90290d/",
"subjects": [
"https://research.annefrank.org/en/api/subjects/242f1ce6-77c3-42cf-b8b4-754be782ef1c?format=api",
"https://research.annefrank.org/en/api/subjects/d212d31a-6c0c-471c-b08d-4a81a800f214?format=api"
],
"published": true,
"uuid": "7f401256-5ce0-43cd-a15a-94336d90290d",
"first_name": "Charlotte Martha",
"last_name": "Kaletta",
"infix": "",
"title": "Charlotte Kaletta",
"title_nl": "Charlotte Kaletta",
"title_en": "Charlotte Kaletta",
"content": "<p>Charlotte Kaletta was the girlfriend of Fritz Pfeffer.<sup data-footnote-id=\"91fq5\"><a href=\"#footnote-1\" id=\"footnote-marker-1-1\" rel=\"footnote\">[1]</a></sup> She came to the Netherlands by train via Oldenzaal on <strong>29 December 1938</strong>, and went back to Berlin on <strong>30 January 1939</strong>. On<strong> 30 March 1939</strong>, she came to the Netherlands again, via Zevenaar. From<strong> June 19 </strong>to <strong>July 1</strong>, she stayed in Brussels, and came back via Roosendaal.<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-1\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup> Due to the Nuremberg laws, she could not marry Fritz Pfeffer in Germany. Nor could she do so in the Netherlands because of an international treaty dating from <strong>1902</strong>.<sup data-footnote-id=\"mr0b4\"><a href=\"#footnote-3\" id=\"footnote-marker-3-1\" rel=\"footnote\">[3]</a></sup> In <strong>1953</strong>, the Berlin <em>Senator für Justiz</em> decided to retroactively recognise as legally valid the marriages that had been made impossible. In the case of Charlotte Kaletta, the date of marriage was set at <strong>31 May 193</strong>7.<sup data-footnote-id=\"zxkbu\"><a href=\"#footnote-4\" id=\"footnote-marker-4-1\" rel=\"footnote\">[4]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>In <strong>August 1947</strong> she found work as a glove seamstress at the Ceba company. Two years later she became an assistant to the physician Dr. M. van Wien in Deurloostraat. From <strong>1953</strong> she rented out rooms and in <strong>1955</strong> she received a widow's pension as a result of the recognition of her marriage.<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-2\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup></p>\r\n\r\n<p><em>Source personal data</em>.<sup data-footnote-id=\"atxk1\"><a href=\"#footnote-5\" id=\"footnote-marker-5-1\" rel=\"footnote\">[5]</a></sup> <em>Addresses</em>: Pariserstrasse 21-22, Berlin; Daniël Willinkplein 23, Amsterdam; Brussels; Rivierenlaan 270 I, Amsterdam (at the Meijer-Schuster residence, 15 May 1940).<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-3\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup></p>\r\n\r\n<section class=\"footnotes\">\r\n<header>\r\n<h2>Footnotes</h2>\r\n</header>\r\n\r\n<ol>\r\n\t<li data-footnote-id=\"91fq5\" id=\"footnote-1\"><sup><a href=\"#footnote-marker-1-1\">^</a> </sup><cite>Anne refers to her as <em>Mrs Pfeffer</em>. Anne Frank, Diary Version A, 14 juni 1942, in: <em>The Collected Works, </em>transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019. See also Diary Version A, 22 December 1943, 15 April 1944, 17 April 1944; Diary Version B, 1 May 1943.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"79w2v\" id=\"footnote-2\"><sup><a href=\"#footnote-marker-2-1\">a</a>, <a href=\"#footnote-marker-2-2\">b</a>, <a href=\"#footnote-marker-2-3\">c</a> </sup><cite>Stadsarchief Amsterdam (SAA), Gemeentepolitie Amsterdam, inv. nr. 4171: Vreemdelingenkaart M.C. Kaletta.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"mr0b4\" id=\"footnote-3\"><sup><a href=\"#footnote-marker-3-1\">^</a> </sup><cite>"Het Duitsche Ariërshuwelijksverbod sluit een huwelijk in Nederland uit", <em>Het Vaderland</em>, 17 september 1935 (avondeditie).</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"zxkbu\" id=\"footnote-4\"><sup><a href=\"#footnote-marker-4-1\">^</a> </sup><cite>SAA, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart F. Pfeffer.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"atxk1\" id=\"footnote-5\"><sup><a href=\"#footnote-marker-5-1\">^</a> </sup><cite>SAA, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart C.M. Kaletta.</cite></li>\r\n</ol>\r\n</section>",
"content_nl": "<p>Charlotte Kaletta was de vriendin van Fritz Pfeffer.<sup data-footnote-id=\"91fq5\"><a href=\"#footnote-1\" id=\"footnote-marker-1-1\" rel=\"footnote\">[1]</a></sup> Zij kwam op <strong>29 december 1938</strong> via Oldenzaal per trein naar Nederland, en ging op <strong>30 januari 1939</strong> terug naar Berlijn. Op <strong>30 maart 1939</strong> kwam ze via Zevenaar opnieuw naar Nederland. Van <strong>19 juni</strong> tot <strong>1 juli</strong> verbleef ze in Brussel, en kwam terug via Roosendaal.<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-1\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup> Als gevolg van de Neurenberger wetten kon ze in Duitsland niet met Fritz Pfeffer trouwen. In Nederland kon dat ook niet vanwege een internationaal verdrag uit <strong>1902</strong>.<sup data-footnote-id=\"mr0b4\"><a href=\"#footnote-3\" id=\"footnote-marker-3-1\" rel=\"footnote\">[3]</a></sup> In <strong>1953 </strong>besloot de Berlijnse <em>Senator für Justiz</em> de onmogelijk gemaakte huwelijken met terugwerkende kracht als rechtsgeldig te erkennen. In het geval van Charlotte Kaletta werd de huwelijksdatum vastgesteld op <strong>31 mei 1937</strong>.<sup data-footnote-id=\"zxkbu\"><a href=\"#footnote-4\" id=\"footnote-marker-4-1\" rel=\"footnote\">[4]</a></sup> </p>\r\n\r\n<p>In <strong>augustus 1947</strong> vond ze werk als handschoennaaister bij de firma Ceba. Twee jaar later werd ze assistente van de geneesheer dr. M. van Wien in de Deurloostraat. Vanaf <strong>1953</strong> verhuurde zij kamers en in <strong>1955</strong> kreeg ze als gevolg van de erkenning van haar huwelijk een weduwenpensioen.<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-2\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup></p>\r\n\r\n<p><em>Bron persoonsgegevens</em>.<sup data-footnote-id=\"atxk1\"><a href=\"#footnote-5\" id=\"footnote-marker-5-1\" rel=\"footnote\">[5]</a></sup> <em>Adressen</em>: Pariserstrasse 21-22, Berlijn; Daniël Willinkplein 23, Amsterdam; Brussel; Rivierenlaan 270 I, Amsterdam (bij Meijer-Schuster, 15 mei 1940).<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-3\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup></p>\r\n\r\n<section class=\"footnotes\">\r\n<header>\r\n<h2>Footnotes</h2>\r\n</header>\r\n\r\n<ol>\r\n\t<li data-footnote-id=\"91fq5\" id=\"footnote-1\"><sup><a href=\"#footnote-marker-1-1\">^</a> </sup><cite>Wordt door Anne aangeduid als: <em>mevrouw Pfeffer</em>. Anne Frank, Dagboek A, 14 juni 1942, in: <em>Verzameld werk</em>, Amsterdam: Prometheus, 2013. Zie verder Dagboek A, 22 december 1943, 15 april 1944, 17 april 1944; Dagboek B, 1 mei 1943.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"79w2v\" id=\"footnote-2\"><sup><a href=\"#footnote-marker-2-1\">a</a>, <a href=\"#footnote-marker-2-2\">b</a>, <a href=\"#footnote-marker-2-3\">c</a> </sup><cite>Stadsarchief Amsterdam (SAA), Gemeentepolitie Amsterdam, toegang 5225, inv. nr. 4171: Vreemdelingenkaart M.C. Kaletta.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"mr0b4\" id=\"footnote-3\"><sup><a href=\"#footnote-marker-3-1\">^</a> </sup><cite>"Het Duitsche Ariërshuwelijksverbod sluit een huwelijk in Nederland uit", <em>Het Vaderland</em>, 17 september 1935 (avondeditie).</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"zxkbu\" id=\"footnote-4\"><sup><a href=\"#footnote-marker-4-1\">^</a> </sup><cite>SAA, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart F. Pfeffer.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"atxk1\" id=\"footnote-5\"><sup><a href=\"#footnote-marker-5-1\">^</a> </sup><cite>SAA, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart C.M. Kaletta.</cite></li>\r\n</ol>\r\n</section>",
"content_en": "<p>Charlotte Kaletta was the girlfriend of Fritz Pfeffer.<sup data-footnote-id=\"91fq5\"><a href=\"#footnote-1\" id=\"footnote-marker-1-1\" rel=\"footnote\">[1]</a></sup> She came to the Netherlands by train via Oldenzaal on <strong>29 December 1938</strong>, and went back to Berlin on <strong>30 January 1939</strong>. On<strong> 30 March 1939</strong>, she came to the Netherlands again, via Zevenaar. From<strong> June 19 </strong>to <strong>July 1</strong>, she stayed in Brussels, and came back via Roosendaal.<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-1\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup> Due to the Nuremberg laws, she could not marry Fritz Pfeffer in Germany. Nor could she do so in the Netherlands because of an international treaty dating from <strong>1902</strong>.<sup data-footnote-id=\"mr0b4\"><a href=\"#footnote-3\" id=\"footnote-marker-3-1\" rel=\"footnote\">[3]</a></sup> In <strong>1953</strong>, the Berlin <em>Senator für Justiz</em> decided to retroactively recognise as legally valid the marriages that had been made impossible. In the case of Charlotte Kaletta, the date of marriage was set at <strong>31 May 193</strong>7.<sup data-footnote-id=\"zxkbu\"><a href=\"#footnote-4\" id=\"footnote-marker-4-1\" rel=\"footnote\">[4]</a></sup></p>\r\n\r\n<p>In <strong>August 1947</strong> she found work as a glove seamstress at the Ceba company. Two years later she became an assistant to the physician Dr. M. van Wien in Deurloostraat. From <strong>1953</strong> she rented out rooms and in <strong>1955</strong> she received a widow's pension as a result of the recognition of her marriage.<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-2\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup></p>\r\n\r\n<p><em>Source personal data</em>.<sup data-footnote-id=\"atxk1\"><a href=\"#footnote-5\" id=\"footnote-marker-5-1\" rel=\"footnote\">[5]</a></sup> <em>Addresses</em>: Pariserstrasse 21-22, Berlin; Daniël Willinkplein 23, Amsterdam; Brussels; Rivierenlaan 270 I, Amsterdam (at the Meijer-Schuster residence, 15 May 1940).<sup data-footnote-id=\"79w2v\"><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-marker-2-3\" rel=\"footnote\">[2]</a></sup></p>\r\n\r\n<section class=\"footnotes\">\r\n<header>\r\n<h2>Footnotes</h2>\r\n</header>\r\n\r\n<ol>\r\n\t<li data-footnote-id=\"91fq5\" id=\"footnote-1\"><sup><a href=\"#footnote-marker-1-1\">^</a> </sup><cite>Anne refers to her as <em>Mrs Pfeffer</em>. Anne Frank, Diary Version A, 14 juni 1942, in: <em>The Collected Works, </em>transl. from the Dutch by Susan Massotty, London [etc.]: Bloomsbury Continuum, 2019. See also Diary Version A, 22 December 1943, 15 April 1944, 17 April 1944; Diary Version B, 1 May 1943.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"79w2v\" id=\"footnote-2\"><sup><a href=\"#footnote-marker-2-1\">a</a>, <a href=\"#footnote-marker-2-2\">b</a>, <a href=\"#footnote-marker-2-3\">c</a> </sup><cite>Stadsarchief Amsterdam (SAA), Gemeentepolitie Amsterdam, inv. nr. 4171: Vreemdelingenkaart M.C. Kaletta.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"mr0b4\" id=\"footnote-3\"><sup><a href=\"#footnote-marker-3-1\">^</a> </sup><cite>"Het Duitsche Ariërshuwelijksverbod sluit een huwelijk in Nederland uit", <em>Het Vaderland</em>, 17 september 1935 (avondeditie).</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"zxkbu\" id=\"footnote-4\"><sup><a href=\"#footnote-marker-4-1\">^</a> </sup><cite>SAA, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart F. Pfeffer.</cite></li>\r\n\t<li data-footnote-id=\"atxk1\" id=\"footnote-5\"><sup><a href=\"#footnote-marker-5-1\">^</a> </sup><cite>SAA, Dienst Bevolkingsregister, Archiefkaarten (toegangsnummer 30238): Archiefkaart C.M. Kaletta.</cite></li>\r\n</ol>\r\n</section>",
"birth_date": "1908-06-16",
"death_date": "1986-06-13",
"gender": "female",
"birth_place": "Ilmenau",
"birth_country": "Duitsland",
"death_place": "Amsterdam",
"death_country": "Nederland",
"summary": "Charlotte Kaletta was the girlfriend of Fritz Pfeffer.",
"summary_nl": "Charlotte Kaletta was de vriendin van Fritz Pfeffer.",
"summary_en": "Charlotte Kaletta was the girlfriend of Fritz Pfeffer.",
"same_as": null,
"files": []
}
